TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.65 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. I 2 [I‑N]A ⸢GIŠBANŠUR⸣‑[ŠU‑NUTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.PL

[I‑N]A ⸢GIŠBANŠUR⸣‑[ŠU‑NU
TischD/L.SG_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 3 [EGI]R?‑an‑da‑ma[danach:ADV=CNJctr

[EGI]R?‑an‑da‑ma[
danach ADV=CNJctr

Vs. I 4 [Dan‑na]‑anannan:DN.ACC.SG.C ⸢D!?⸣a‑ru‑⸢na‑anAruna:DN.ACC.SG.C Dza⸣‑[ar‑ni‑iz‑za‑anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C

[Dan‑na]‑an	⸢D!?⸣a‑ru‑⸢na‑an	Dza⸣‑[ar‑ni‑iz‑za‑an
annan DN.ACC.SG.C	Aruna DN.ACC.SG.C	Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C

Vs. I 5 [DKAL]Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢šar⸣‑la‑im‑mi‑in‑nagepriesen:ACC.SG.C=CNJadd ⸢D⸣Z[A‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

[DKAL]	⸢šar⸣‑la‑im‑mi‑in‑na	⸢D⸣Z[A‑BA₄‑BA₄
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	gepriesen ACC.SG.C=CNJadd	Zababa DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 6 [DKAL]Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dla‑al‑la‑ri‑ia‑anLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C ḪUR.SAG⸢ša⸣‑a‑a[r‑pa‑anŠarpa:GN.ACC.SG.C

[DKAL]	Dla‑al‑la‑ri‑ia‑an	ḪUR.SAG⸢ša⸣‑a‑a[r‑pa‑an
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Lal(l)ariya DN.ACC.SG.C	Šarpa GN.ACC.SG.C

Vs. I 7 [ ]x x NINDAta‑kar‑mu‑⸢uš⸣(Gebäck):ACC.PL.C QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…			NINDAta‑kar‑mu‑⸢uš⸣	QA‑TAM‑MA‑pát	pár‑ši‑i[a
			(Gebäck) ACC.PL.C	ebenso ADV=FOC	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 8 [ ḫu‑w]a‑⸢aš‑ša⸣‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC pa[l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	ḫu‑w]a‑⸢aš‑ša⸣‑an‑na‑al‑li‑iš	QA‑TAM‑MA‑pát	pa[l‑wa‑a‑ez‑zi
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C	ebenso ADV=FOC	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 9 [EGIR?‑a]n‑da‑madanach:ADV=CNJctr šu‑up‑parein:ADV 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul IŠ‑TU GALBecherABL ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) a‑ku‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[EGIR?‑a]n‑da‑ma	šu‑up‑pa	7‑ŠU	IŠ‑TU GAL	⸢GEŠTIN⸣	a‑ku‑w[a‑an‑zi
danach ADV=CNJctr	rein ADV	siebenmal QUANmul	BecherABL	Wein GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Vs. I 10 [ŠA] ⸢D⸣ḫu‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG zi‑ia‑tu₄Schöpfer:ACC.SG.N e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

[ŠA] ⸢D⸣ḫu‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑an‑na	zi‑ia‑tu₄	e‑ku‑z[i
ḪuwaššannaGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N	trinken 3SG.PRS

Vs. I 11 [EGIR?‑a]n‑⸢da‑ma⸣danach:ADV=CNJctr Dmu‑ú‑li‑inMuli:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS I‑NAinD/L.SG;
inD/L.PL x x ⸢MUNUS?⸣[

[EGIR?‑a]n‑⸢da‑ma⸣	Dmu‑ú‑li‑in	e‑ku‑zi	I‑NA		…
danach ADV=CNJctr	Muli DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	inD/L.SG inD/L.PL

Vs. I 12 [ z]i‑ia‑tu₄Schöpfer:ACC.SG.N a‑ap‑pawieder:ADV ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG x[

…	z]i‑ia‑tu₄	a‑ap‑pa	ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na
	Schöpfer ACC.SG.N	wieder ADV	ḪuwaššannaGEN.SG

Vs. I 13 ⸢a⸣‑ap‑pawieder:ADV ŠA Dli‑la‑iaLilayaGEN.SG zi‑ia‑tu₄Schöpfer:ACC.SG.N [

⸢a⸣‑ap‑pa	ŠA Dli‑la‑ia	zi‑ia‑tu₄	…
wieder ADV	LilayaGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N

Vs. I 14 MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑ú‑iš‑ke‑ez‑zi‑p[át?anstimmen:3SG.PRS.IMPF=FOC

MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑ú‑iš‑ke‑ez‑zi‑p[át?
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS.IMPF=FOC

Vs. I 15 a‑ap‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr GAL‑ingroß:ACC.SG.C DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG MUNUSpal‑wa‑a‑tal‑la‑[

a‑ap‑pa‑ma	GAL‑in	DUTU‑un
wieder ADV=CNJctr	groß ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG

Vs. I 16 a‑ap‑⸢pa⸣‑mawieder:ADV=CNJctr Da‑ut‑⸢ta⸣‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C Dku‑pí‑il‑la‑anKupilla:DN.ACC.SG.C x[

a‑ap‑⸢pa⸣‑ma	Da‑ut‑⸢ta⸣‑an	Dku‑pí‑il‑la‑an
wieder ADV=CNJctr	Auwatta DN.ACC.SG.C	Kupilla DN.ACC.SG.C

Vs. I 17 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS LÚ⸢NAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS MUNUSal‑ḫu‑it‑r[a‑

e‑eš‑zi	LÚ⸢NAR⸣	SÌR‑RU
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. I 18 ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C 5fünf:QUANcar NINDAši‑⸢wa‑an‑ta⸣‑an‑⸢ni⸣‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

ku‑iš‑ša	5	NINDAši‑⸢wa‑an‑ta⸣‑an‑⸢ni⸣‑in	pár‑ši‑i[a
jeder INDFevr.NOM.SG.C	fünf QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 19 na‑aš‑za‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU‑NUTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.PL ti‑an‑[

na‑aš‑za‑⸢kán⸣	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU‑NU
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	TischD/L.SG_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 20 nuCONNn A‑NA ⸢LÚ.MEŠEN⸣HerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

nu	A‑NA ⸢LÚ.MEŠEN⸣	DINGIRMEŠ	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑z[i
CONNn	HerrD/L.PL	Gott GEN.PL(UNM)	trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs. I 21 ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF ir‑ḫa‑an‑d[a‑ridie Runde machen:3PL.PRS.MP

⸢DINGIRMEŠ⸣	IŠ‑TU GAL	a‑ku‑wa‑an‑na	ir‑ḫa‑an‑d[a‑ri
Gott ACC.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)	BecherABL BecherINS	trinken INF	die Runde machen 3PL.PRS.MP

Vs. I 22 ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM);
Bier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) šu‑un‑ni‑iš‑ke‑ez‑zifüllen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn x[

ḫu‑u‑da‑ak	GAL	KAŠ	šu‑un‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi	nu
eilends ADV	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM) Bier ABL(UNM) Bier INS(UNM)	füllen 3SG.PRS.IMPF	CONNn

Vs. I 23 ⸢pé⸣‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV x[

⸢pé⸣‑eš‑ke‑ez‑zi	⸢nu⸣‑kán	É.ŠÀ‑ni	an‑da
geben 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Innengemach D/L.SG	in POSP hinein- PREV

Vs. I 24 ⸢nu⸣CONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG ⸢pa‑ra⸣‑aaus-:PREV ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[ifassen:3SG.PRS.IMPF

⸢nu⸣	A‑NA DINGIR‑LIM	⸢pa‑ra⸣‑a	ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[i
CONNn	GottD/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 25 [ ]x[ ] Dḫu‑⸢wa‑aš‑ša‑an‑na⸣‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

…		…	Dḫu‑⸢wa‑aš‑ša‑an‑na⸣‑an	D10	QA‑T[AM‑MA
			Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	ebenso ADV

Vs. I 26 [ ] ⸢Dḫar⸣‑pa‑a‑anḪarpa:DN.ACC.SG.C Da‑ut‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

…	⸢Dḫar⸣‑pa‑a‑an	Da‑ut‑ta‑an	QA‑TAM‑M[A
	Ḫarpa DN.ACC.SG.C	Auwatta DN.ACC.SG.C	ebenso ADV

Vs. I 27 [ ]x Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM) DZA!‑⸢BA₄‑BA₄?⸣Zababa:DN.NOM.SG(UNM);
Zababa:DN.ACC.SG(UNM);
Zababa:DN.GEN.SG(UNM);
Zababa:DN.D/L.SG(UNM)1 [

…		Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na	DZA!‑⸢BA₄‑BA₄?⸣	…
		Ḫuwaššanna DN.NOM.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.GEN.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.D/L.SG(UNM)	Zababa DN.NOM.SG(UNM) Zababa DN.ACC.SG(UNM) Zababa DN.GEN.SG(UNM) Zababa DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 28 [ QA‑T]AM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS ⸢MUNUSḫu⸣‑wa‑aš‑š[a‑

…	QA‑T]AM‑MA‑pát	SÌR‑⸢RU⸣
	ebenso ADV=FOC	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Vs. I 29 [ p]al‑ú‑i‑iš‑k[e‑e]z‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF [

…	p]al‑ú‑i‑iš‑k[e‑e]z‑zi	…
	anstimmen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 30 [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša]‑⸢na‑al‑li‑iš⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C [ ]x[

Vs. I bricht ab

[MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša]‑⸢na‑al‑li‑iš⸣	…
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C

Rs. IV 1′ [ ]x[

…

Rs. IV 2′ MUNUSa[l‑ḫu‑

Rs. IV 3′ ar‑ḫ[aweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV

ar‑ḫ[a
weg ADV von… weg POSP weg- PREV

Rs. IV 4′ ma‑a‑n[a‑

Rs. IV 5′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑[

na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. IV 6′ PA‑NI DINGI[R‑LIM?GottD/L.SG_vor:POSP

PA‑NI DINGI[R‑LIM?
GottD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 7′ EN‑IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Herr:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Herr:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Herr:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Herr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

EN‑IA	…
Herr NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Herr ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Herr GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Herr D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Herr VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. IV 8′ GIŠḫa‑aš‑š[a‑

Rs. IV 9′ ka‑a‑š[aREF1:INDCL ]x‑iš [

ka‑a‑š[a	…		…
REF1 INDCL

Rs. IV 10′ na‑at‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk me⸣‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV

na‑at‑⸢kán	me⸣‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	gegenüber ADV entgegen- PREV

Rs. IV 11′ [n]am‑ma‑aš‑ša‑a[ndann:CNJ=OBPs

[n]am‑ma‑aš‑ša‑a[n
dann CNJ=OBPs

Rs. IV 12′ [A‑N]A˽PA‑NI DIN[GIR‑LIM?GottD/L.SG_vor:POSP

[A‑N]A˽PA‑NI DIN[GIR‑LIM?
GottD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 13′ [LÚ.M]EŠENHerr:NOM.PL(UNM) DING[IRMEŠGott:GEN.PL(UNM)

[LÚ.M]EŠEN	DING[IRMEŠ
Herr NOM.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)

Rs. IV 14′ [ ]x‑ḫa‑m[a

…

Rs. IV 15′ [ ]x‑ma‑an[

…

Rs. IV 16′ [ ]‑⸢za⸣ ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKU[ROpfer:GEN.SG(UNM)

…		EN	SISKU[R
		Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17′ [ ]‑za [

…		…

Rs. IV 18′ [ ]‑⸢na?‑an⸣[

Rs. IV bricht ab

…

Im Text A anstatt ZA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 27.65 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)